1
00:00:06,381 --> 00:00:08,089
SAM: Meu filho foi assassinado
perto daqui.
2
00:00:08,589 --> 00:00:11,547
Houve esse tempo depois,
De repente eu ficaria convencido
3
00:00:11,631 --> 00:00:13,172
que todo mundo estava mentindo.
4
00:00:13,547 --> 00:00:15,673
Psicose episódica, como eles chamam.
5
00:00:16,089 --> 00:00:18,714
-Isso é apenas tristeza.
-É?
6
00:00:19,422 --> 00:00:20,464
SAM: Porque não sei.
7
00:00:20,547 --> 00:00:22,506
♪ (TOCA MÚSICA SINISTRO) ♪
8
00:00:22,589 --> 00:00:24,506
-(CLAMADOR INDISTINTO)
-SAM: O que é essa gente
acredita?
9
00:00:24,589 --> 00:00:27,964
JESS: Os antigos celtas
acreditava que Osea era a alma
do mundo.
10
00:00:28,589 --> 00:00:30,923
Você quer saber mais sobre isso,
você deveria falar com Mimir.
11
00:00:31,005 --> 00:00:32,464
SAM: Mimir? Você disse Mímir?
12
00:00:33,214 --> 00:00:34,589
JESS: Espere, por quê?
Você o conhece?
13
00:00:35,923 --> 00:00:37,089
Por que você tem isso?
14
00:00:37,923 --> 00:00:39,130
Você viu meu filho?
15
00:00:39,631 --> 00:00:41,089
O que fizemos com você?
16
00:00:41,923 --> 00:00:43,673
SAM: Ele estava investigando
a morte do meu filho,
17
00:00:43,756 --> 00:00:45,172
e Epona está tentando pendurar
ela mesma
18
00:00:45,255 --> 00:00:47,756
no local exato onde Nathan
foi encontrado.
19
00:00:47,839 --> 00:00:48,964
Eles estão conectados.
20
00:00:49,047 --> 00:00:50,255
Sam, você precisa vir conosco.
21
00:00:50,339 --> 00:00:51,881
Ele quer você morto
e ele está falando sério.
22
00:00:51,964 --> 00:00:53,381
Precisamos te afastar
daqui.
23
00:00:53,464 --> 00:00:55,005
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪
24
00:00:55,089 --> 00:00:57,631
(RESPIRA PESADAMENTE)
25
00:01:03,422 --> 00:01:04,964
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
26
00:01:30,422 --> 00:01:33,255
(sino tocando)
27
00:01:33,339 --> 00:01:35,214
Pregador:
Leve essas coisas em Seu nome.
28
00:01:35,297 --> 00:01:37,172
-Leve este homem em seu nome.
-(ofegante)
29
00:01:37,255 --> 00:01:39,422
-(suspiros)
-(o pregador continua,
indistinto)
30
00:01:39,506 --> 00:01:40,964
(ataques de jogo)
31
00:01:41,047 --> 00:01:41,923
(a chama ruge)
32
00:01:42,005 --> 00:01:44,339
♪
33
00:01:44,422 --> 00:01:46,506
-(chamas estouram)
-(sussurrando, campainha tocando)
34
00:01:46,589 --> 00:01:48,589
(a chama ruge)
35
00:01:48,673 --> 00:01:50,881
-(sussurrando continua)
-(grita)
36
00:01:51,756 --> 00:01:52,631
(suspiros)
37
00:01:52,714 --> 00:01:56,255
(murmúrios sobrepostos)
38
00:01:56,339 --> 00:01:58,798
-(bebê chorando)
-Sh...
39
00:01:58,881 --> 00:02:02,255
Querida, querida, querida, não!
Não, não, não, não!
40
00:02:02,339 --> 00:02:05,589
(mulher falando algo sem sentido)
41
00:02:05,673 --> 00:02:07,506
(conversa abafada)
42
00:02:07,589 --> 00:02:09,547
(bebê grita)
43
00:02:09,631 --> 00:02:11,923
(conversa indistinta)
44
00:02:12,005 --> 00:02:13,631
Larry:
Ele está tropeçando muito.
45
00:02:13,714 --> 00:02:15,881
-Uau! (risos)
-(Sam rindo)
46
00:02:15,964 --> 00:02:17,339
(risos)
47
00:02:17,422 --> 00:02:20,130
(correndo)
48
00:02:20,214 --> 00:02:21,798
-Ah...
-(sussurrando)
49
00:02:21,881 --> 00:02:24,422
Pregador (sussurrando):
Oh Senhor, dê a Osea
o Pai de que necessita.
50
00:02:24,506 --> 00:02:28,214
Traga-nos o verdadeiro Pai.
Dá-nos o verdadeiro Pai...
51
00:02:29,547 --> 00:02:31,089
(criança rindo)
52
00:02:31,172 --> 00:02:32,589
(suspiros)
53
00:02:32,673 --> 00:02:34,547
(chocalho)
54
00:02:35,839 --> 00:02:39,089
(correndo)
55
00:02:39,172 --> 00:02:42,255
-Junte-se a mim... com ele.
-(gemendo)
56
00:02:42,339 --> 00:02:44,839
E deixe
isso colocou o sangue
57
00:02:44,923 --> 00:02:47,673
-da terra que tem
o redimiu dentro dele.
-(gemendo, lutando)
58
00:02:47,756 --> 00:02:50,798
-(respiração pesada)
-E neste pão...
59
00:02:50,881 --> 00:02:53,339
(continua, indistinto)
60
00:02:53,422 --> 00:02:54,964
(batendo)
61
00:02:55,047 --> 00:02:58,047
-(lutando, fazendo careta)
-(esmagando)
62
00:02:58,130 --> 00:03:01,422
(música tensa tocando)
63
00:03:04,297 --> 00:03:05,422
Ah!
64
00:03:06,964 --> 00:03:09,714
(grunhido enojado, ofegante)
65
00:03:12,798 --> 00:03:14,631
Alguém mais
sabe que você o levou?
66
00:03:14,714 --> 00:03:17,422
-(correndo)
-Claro que não.
67
00:03:17,506 --> 00:03:20,673
-É por isso que precisamos
para acabar com ele, agora.
-(gemidos, suspiros)
68
00:03:20,756 --> 00:03:22,464
Não.
69
00:03:22,547 --> 00:03:24,047
Nós estamos indo
uma maneira diferente.
70
00:03:24,130 --> 00:03:25,297
-(bebê chorando)
-(suspiros)
71
00:03:25,381 --> 00:03:28,506
-(batendo)
-Larry: O que eu trouxe
ele aqui para então?
72
00:03:28,589 --> 00:03:29,839
(suspiros)
73
00:03:29,923 --> 00:03:32,255
Que porra é você
vou fazer com ele?
74
00:03:32,339 --> 00:03:34,589
Salve-o!
75
00:03:35,756 --> 00:03:36,881
(expira)
76
00:03:36,964 --> 00:03:39,631
Nós vamos salvá-lo.
77
00:03:41,756 --> 00:03:44,422
(respiração superficial)
78
00:03:47,673 --> 00:03:51,381
-(respiração superficial)
-(porta abre)
79
00:03:51,464 --> 00:03:53,631
Pai:
Leve-o para baixo.
80
00:03:54,798 --> 00:03:56,464
Mantenha-o seguro!
81
00:03:56,547 --> 00:03:59,547
Larry:
Seguro, hein? Veremos.
82
00:03:59,631 --> 00:04:01,881
(respiração irregular)
83
00:04:01,964 --> 00:04:02,923
(risos)
84
00:04:05,839 --> 00:04:09,339
-(cadeira rangendo)
-(Sam gemendo)
85
00:04:09,422 --> 00:04:10,381
-(baque)
-(suspiros)
86
00:04:10,464 --> 00:04:12,422
(raspagem)
87
00:04:12,506 --> 00:04:15,839
(ofegante nervoso)
88
00:04:15,964 --> 00:04:18,255
(rindo)
89
00:04:18,339 --> 00:04:21,005
(grunhido estrondoso)
90
00:04:21,089 --> 00:04:22,547
(Larry cantarolando)
91
00:04:22,631 --> 00:04:24,798
-(grunhindo)
-(risos)
92
00:04:24,881 --> 00:04:27,506
(estrondo, rangendo)
93
00:04:28,673 --> 00:04:30,005
Ah!
94
00:04:41,798 --> 00:04:44,964
(respiração superficial)
95
00:04:47,172 --> 00:04:50,464
-(portas batendo)
-(conversa indistinta)
96
00:04:53,964 --> 00:04:55,047
(bate a porta)
97
00:05:00,214 --> 00:05:01,422
(estalo)
98
00:05:04,214 --> 00:05:06,339
(homem geme)
99
00:05:11,381 --> 00:05:13,547
Sam:
Mimir?
100
00:05:13,631 --> 00:05:16,547
-Pode me ajudar?
-(garrafa rolando)
101
00:05:17,589 --> 00:05:20,714
(estalo de luz)
102
00:05:23,881 --> 00:05:27,089
-(coração batendo)
-(sussurro indistinto)
103
00:05:28,673 --> 00:05:30,005
(engasga)
104
00:05:32,714 --> 00:05:34,881
(ofegante)
105
00:05:34,964 --> 00:05:37,589
(luzes zumbindo)
106
00:05:39,839 --> 00:05:41,255
(suspira)
107
00:05:44,089 --> 00:05:46,756
-Onde estou?
-Na Casa Grande.
108
00:05:53,005 --> 00:05:55,339
Eles fizeram coisas comigo.
109
00:05:55,422 --> 00:05:57,005
Tipo...
110
00:05:57,089 --> 00:05:59,339
Como uma cerimônia.
Eles colocaram sangue e vinho em mim.
111
00:05:59,422 --> 00:06:03,089
Você foi batizado
em nome de Esus.
112
00:06:03,923 --> 00:06:05,881
O que você está falando?
113
00:06:05,964 --> 00:06:09,923
Os celtas acreditavam que Osea
era a alma do mundo.
114
00:06:10,005 --> 00:06:14,547
Precisava de um pai para
pastoreie-o através da escuridão.
115
00:06:14,631 --> 00:06:16,756
Charrington era aquele pai,
116
00:06:16,839 --> 00:06:18,214
então seu filho era.
117
00:06:18,297 --> 00:06:20,923
Mas seu filho decidiu
ele não queria essa vida
118
00:06:21,005 --> 00:06:23,130
para seu próprio filho,
e eles fugiram.
119
00:06:23,214 --> 00:06:24,756
Por que você está me contando tudo isso?
120
00:06:24,839 --> 00:06:26,964
Seu irmão assumiu.
121
00:06:27,047 --> 00:06:29,089
Mas como o irmão
se aproxima da morte,
122
00:06:29,172 --> 00:06:30,297
sem herdeiro homem,
123
00:06:30,381 --> 00:06:33,214
a ilha declina,
e o mundo também.
124
00:06:33,297 --> 00:06:35,798
O que diabos faz tudo isso
tem a ver comigo?
125
00:06:35,881 --> 00:06:38,005
(zumbido leve)
126
00:06:38,547 --> 00:06:39,839
Seu avô
127
00:06:39,923 --> 00:06:43,005
disse que ele era
estacionado em Osea,
128
00:06:43,089 --> 00:06:44,673
sim?
129
00:06:45,464 --> 00:06:46,964
Ele não estava.
130
00:06:47,047 --> 00:06:48,714
Ele nasceu aqui.
131
00:06:48,798 --> 00:06:51,589
Ele era filho de
o filho de Charrington.
132
00:06:52,130 --> 00:06:54,589
O pai que fugiu.
133
00:06:54,673 --> 00:06:55,798
(suspiros)
134
00:06:55,881 --> 00:06:58,339
Ele não queria isso para seu filho,
135
00:06:58,422 --> 00:07:00,756
e eles não
quero isso para você.
136
00:07:00,839 --> 00:07:03,422
♪
137
00:07:03,506 --> 00:07:07,172
Você é o legítimo
pai de Oséias, Sam.
138
00:07:10,673 --> 00:07:12,839
Você pode sentir isso chegando?
139
00:07:13,923 --> 00:07:15,214
A escuridão.
140
00:07:15,297 --> 00:07:18,172
-(porta abre)
-Quem diabos colocou
você está aqui, né?!
141
00:07:18,255 --> 00:07:20,714
Mimir:
Eu... eu fui deixado aqui.
142
00:07:20,798 --> 00:07:22,964
Eu não disse nada para ele!
143
00:07:29,506 --> 00:07:32,714
-(esmagando)
-(gemendo, gritando)
144
00:07:34,964 --> 00:07:37,839
-Sh...
-(gemido abafado)
145
00:07:39,255 --> 00:07:40,297
(alongamento da fita)
146
00:07:40,381 --> 00:07:43,005
Eles podem querer te salvar,
mas eu não quero, porra.
147
00:07:46,130 --> 00:07:48,214
(gemido abafado)
148
00:07:54,422 --> 00:07:56,297
(sussurro indistinto)
149
00:07:56,381 --> 00:07:58,464
-(gritando abafado)
-(Larry se calando)
150
00:07:58,547 --> 00:08:00,297
(a conversa continua)
151
00:08:00,381 --> 00:08:01,964
-(gemido abafado)
-Larry (sussurra): Merda.
152
00:08:02,047 --> 00:08:05,089
♪
153
00:08:06,005 --> 00:08:08,172
(respiração pesada)
154
00:08:09,714 --> 00:08:12,839
(fechadura apitando)
155
00:08:17,964 --> 00:08:21,089
(respiração pesada)
156
00:08:22,506 --> 00:08:24,673
(pássaros gritando)
157
00:08:26,255 --> 00:08:29,464
(ondas chegando à costa)
158
00:08:31,047 --> 00:08:33,047
(música dramática tocando)
159
00:08:33,130 --> 00:08:35,255
♪
160
00:08:42,964 --> 00:08:45,089
(vento soprando)
161
00:08:56,631 --> 00:08:59,756
(gritos indistintos)
162
00:09:02,506 --> 00:09:05,005
(gritando abafado)
163
00:09:05,089 --> 00:09:08,255
♪
164
00:09:12,130 --> 00:09:14,506
Faça um som
eu não gosto...
165
00:09:18,339 --> 00:09:21,506
(água pingando, espirrando)
166
00:09:24,130 --> 00:09:28,297
-(cordas esticadas)
-Porra, divida isso
ilha em duas, você tem.
167
00:09:34,297 --> 00:09:37,464
(respiração pesada)
168
00:09:39,631 --> 00:09:40,756
(baque)
169
00:09:41,381 --> 00:09:42,464
(grunhidos)
170
00:09:46,631 --> 00:09:49,714
Larry:
Eu não dou a mínima
quem era seu pai.
171
00:09:49,798 --> 00:09:51,339
(grunhidos)
172
00:09:51,422 --> 00:09:53,047
Isso acaba agora, garoto.
173
00:09:54,923 --> 00:09:56,172
(batendo)
174
00:10:01,464 --> 00:10:03,089
(batendo)
175
00:10:03,172 --> 00:10:05,881
(gemido abafado)
176
00:10:08,464 --> 00:10:10,714
♪
177
00:10:21,297 --> 00:10:22,506
(respingo)
178
00:10:24,047 --> 00:10:26,464
(respirando mais rápido)
179
00:10:29,506 --> 00:10:31,130
(corda esticada)
180
00:10:34,047 --> 00:10:37,214
(respiração pesada)
181
00:10:38,547 --> 00:10:40,172
(gorgolejando)
182
00:10:47,297 --> 00:10:48,881
(respiração pesada)
183
00:10:50,130 --> 00:10:52,214
(batendo)
184
00:10:55,631 --> 00:10:58,506
(respiração pesada)
185
00:11:00,714 --> 00:11:01,589
(grunhido)
186
00:11:01,673 --> 00:11:02,673
(choraminga)
187
00:11:02,756 --> 00:11:05,923
(vocalização dramática)
188
00:11:08,172 --> 00:11:10,631
(respiração rápida)
189
00:11:10,714 --> 00:11:12,756
(termina a vocalização)
190
00:11:15,047 --> 00:11:17,214
(Larry respirando fracamente)
191
00:11:23,756 --> 00:11:26,923
(batendo, madeira quebrando)
192
00:11:28,255 --> 00:11:29,631
(barulho)
193
00:11:42,089 --> 00:11:45,756
(Larry respirando fracamente)
194
00:11:52,673 --> 00:11:53,756
(grunhidos)
195
00:11:58,422 --> 00:12:01,381
(esforço)
196
00:12:01,464 --> 00:12:04,589
(ofegante)
197
00:12:11,631 --> 00:12:13,130
(respirando fracamente)
198
00:12:13,214 --> 00:12:16,464
♪
199
00:12:25,047 --> 00:12:27,255
(respiração fraca continua)
200
00:12:34,297 --> 00:12:35,422
(bufa)
201
00:12:41,130 --> 00:12:42,214
(grunhidos)
202
00:12:54,214 --> 00:12:56,547
(grunhido)
203
00:13:12,005 --> 00:13:15,130
♪
204
00:13:19,714 --> 00:13:21,839
(cortando corda)
205
00:13:31,047 --> 00:13:33,964
(música tensa e atonal tocando)
206
00:13:34,047 --> 00:13:37,673
(trituração de folhagem)
207
00:13:47,214 --> 00:13:49,381
(ondas chegando à costa)
208
00:13:59,172 --> 00:14:02,172
(chapinha)
209
00:14:02,255 --> 00:14:03,589
(grunhidos)
210
00:14:04,714 --> 00:14:05,798
(suspiros)
211
00:14:06,506 --> 00:14:09,589
(grunhido)
212
00:14:09,923 --> 00:14:11,381
Ah!
213
00:14:36,005 --> 00:14:37,381
(suspira)
214
00:14:39,255 --> 00:14:40,923
(correndo)
215
00:14:42,297 --> 00:14:45,422
♪
216
00:14:47,673 --> 00:14:49,839
(pássaros cantando)
217
00:14:57,547 --> 00:15:00,839
(ofegante)
218
00:15:05,089 --> 00:15:07,964
(respiração pesada)
219
00:15:16,964 --> 00:15:18,339
(alarme soando)
220
00:15:26,798 --> 00:15:30,005
(arranhar a mesa, chocalhar)
221
00:15:38,839 --> 00:15:42,422
(passos se aproximando)
222
00:15:42,506 --> 00:15:45,589
♪
223
00:15:45,673 --> 00:15:48,339
(respiração pesada)
224
00:15:53,506 --> 00:15:55,673
(ofegante)
225
00:15:58,964 --> 00:16:01,297
(gaivotas grasnando)
226
00:16:01,839 --> 00:16:05,214
(ofegante)
227
00:16:08,422 --> 00:16:11,589
(ondas chegando à costa)
228
00:16:24,714 --> 00:16:27,881
(espirrando)
229
00:16:38,464 --> 00:16:41,422
(ofegante)
230
00:16:41,506 --> 00:16:44,673
(espirrando)
231
00:16:46,881 --> 00:16:50,047
(grunhido)
232
00:16:55,089 --> 00:16:58,005
♪
233
00:16:58,089 --> 00:17:00,255
(ofegante)
234
00:17:07,005 --> 00:17:09,089
(grunhido)
235
00:17:10,631 --> 00:17:13,673
(vento soprando)
236
00:17:13,756 --> 00:17:16,798
♪
237
00:17:21,547 --> 00:17:23,255
(grunhido)
238
00:17:31,297 --> 00:17:33,255
(ofegante)
239
00:17:44,464 --> 00:17:45,798
(suspiros)
240
00:17:50,047 --> 00:17:51,130
Ah!
241
00:17:55,130 --> 00:17:56,881
(música tensa tocando)
242
00:17:56,964 --> 00:17:58,464
♪
243
00:17:59,255 --> 00:18:00,172
(inaudível)
244
00:18:00,631 --> 00:18:01,589
(suspiros)
245
00:18:06,464 --> 00:18:08,589
(ofegante)
246
00:18:11,506 --> 00:18:12,714
Não!
247
00:18:13,172 --> 00:18:14,297
(inaudível)
248
00:18:17,839 --> 00:18:18,964
Não--
249
00:18:21,506 --> 00:18:23,673
(grunhindo, engasgando)
250
00:18:25,130 --> 00:18:27,297
(gritando, gorgolejando)
251
00:18:29,172 --> 00:18:30,214
Ah!
252
00:18:30,964 --> 00:18:33,255
Jess:
Sou eu! Te peguei!
253
00:18:33,339 --> 00:18:36,589
(ambos gritando)
254
00:18:36,673 --> 00:18:38,214
(Jess ofegante)
255
00:18:38,964 --> 00:18:40,798
Eu peguei você! (suspiros)
256
00:18:41,339 --> 00:18:44,422
(ofegante, ofegante)
257
00:18:44,506 --> 00:18:47,839
-(vento soprando)
-(Jess levemente ofegante)
258
00:18:49,839 --> 00:18:51,172
(Sam ofegante)
259
00:18:56,964 --> 00:18:59,547
Larry...
ele está tentando me matar...
260
00:18:59,631 --> 00:19:01,923
(ofegante)
261
00:19:02,005 --> 00:19:04,881
Ele tinha pesos para afundar meu corpo.
262
00:19:08,005 --> 00:19:09,964
Preciso sair desta ilha.
263
00:19:10,047 --> 00:19:13,214
(ondas chegando à costa)
264
00:19:14,631 --> 00:19:16,130
Jess:
O que é isso?
265
00:19:16,214 --> 00:19:18,839
(ofegante)
266
00:19:21,714 --> 00:19:23,339
Onde...
267
00:19:24,881 --> 00:19:27,839
-Onde você encontrou isso?
-Onde você acha que eu encontrei?
268
00:19:27,923 --> 00:19:31,339
Estava escondido sob
a pia do nosso quarto, Sam.
269
00:19:32,047 --> 00:19:34,089
São 40.000 libras.
270
00:19:35,005 --> 00:19:37,839
Este é o dinheiro
você disse que foi roubado.
271
00:19:37,923 --> 00:19:39,839
-Eu não sabia--
-É o dinheiro
272
00:19:39,923 --> 00:19:43,047
Eu vi você acusar
outro homem de tomar!
273
00:19:43,130 --> 00:19:45,381
♪
274
00:19:47,798 --> 00:19:50,339
Isso é um episódio?
275
00:19:50,422 --> 00:19:53,923
Foi isso que você disse?
Psicose Ep-ep-episódica?
276
00:19:56,714 --> 00:19:59,464
-Não, não, não. É-eu-eu--
-Você saberia se fosse?
277
00:20:00,673 --> 00:20:03,589
Quero dizer, pessoas perseguindo você?
278
00:20:04,506 --> 00:20:06,798
O que, tentando matar você?
279
00:20:06,881 --> 00:20:08,589
É-isso-- Não, isso-- (suspira)
280
00:20:08,673 --> 00:20:10,005
Não é um episódio.
281
00:20:10,089 --> 00:20:12,673
-Não é um episódio!
-Como você sabe que não é?!
282
00:20:12,756 --> 00:20:14,923
(ofegante)
283
00:20:21,464 --> 00:20:23,255
Ah, Jesus Cristo.
284
00:20:25,464 --> 00:20:28,089
(ofegante)
285
00:20:30,005 --> 00:20:32,339
Eu preciso de você...
286
00:20:32,422 --> 00:20:34,798
para me ajudar a sair de Osea.
287
00:20:36,214 --> 00:20:38,339
(pássaros cantando)
288
00:20:43,464 --> 00:20:45,089
(suspira)
289
00:20:50,297 --> 00:20:53,172
-Você a encontrou?
-Eu a encontrei. Ela está vindo.
290
00:20:53,255 --> 00:20:55,839
Ela queria contar
primeiro o marido.
291
00:20:55,923 --> 00:20:58,005
-Por que?
-Para avisá-lo sobre Larry.
292
00:20:59,172 --> 00:21:00,839
Ela parecia assustada.
293
00:21:12,839 --> 00:21:15,172
Sinto muito que você tenha
misturado em tudo isso.
294
00:21:20,172 --> 00:21:22,673
Eu só quero pegar
casa com minhas meninas.
295
00:21:25,422 --> 00:21:27,047
Isso é tudo que eu quero.
296
00:21:32,673 --> 00:21:33,839
(Sam suspira)
297
00:21:46,005 --> 00:21:47,089
(suspira)
298
00:21:48,339 --> 00:21:51,047
Jess:
Como ele era?
Seu filho.
299
00:21:57,214 --> 00:21:59,381
Ele era um punhado, na verdade.
300
00:22:05,255 --> 00:22:07,631
Ele teve um pequeno problema
com certo e errado.
301
00:22:07,714 --> 00:22:11,547
♪
302
00:22:12,714 --> 00:22:14,881
Lembro que Cas estava preocupado.
303
00:22:16,547 --> 00:22:18,547
Porque ele entrou
uma fase cruel,
304
00:22:18,631 --> 00:22:20,839
torturar insetos e assim por diante.
305
00:22:24,464 --> 00:22:28,422
Ele estava apenas sendo uma criança.
Ele poderia ser tão amoroso.
306
00:22:33,047 --> 00:22:34,214
Sam: Sim.
307
00:22:37,798 --> 00:22:39,923
Sim, ele era complicado.
308
00:22:48,798 --> 00:22:51,798
Continuo achando isso
coisas por toda a ilha.
309
00:22:51,881 --> 00:22:54,881
-Os reais também.
-Em algumas culturas,
grilos são um sinal
310
00:22:54,964 --> 00:22:57,297
de chuvas e inundações.
311
00:22:58,714 --> 00:23:00,506
Como pode alguém
acredita nessas coisas?
312
00:23:00,589 --> 00:23:03,673
Jess:
Não importa como.
É quanto.
313
00:23:03,756 --> 00:23:06,339
Eu cresci em
uma comunidade religiosa.
314
00:23:06,422 --> 00:23:08,964
Era quase como um culto,
315
00:23:09,047 --> 00:23:12,381
e acredite em mim, se o nosso pastor
disse que o fim estava próximo,
316
00:23:12,464 --> 00:23:16,255
começamos a comprar latas
e preparando nossos abrigos.
317
00:23:16,339 --> 00:23:18,506
Para eles, não é crença.
318
00:23:19,547 --> 00:23:22,089
É um fato imutável.
319
00:23:22,172 --> 00:23:25,214
♪
320
00:23:25,297 --> 00:23:27,422
Ah, e...
321
00:23:28,673 --> 00:23:30,130
morte.
322
00:23:32,130 --> 00:23:34,339
Os grilos também são
um sinal de morte.
323
00:23:42,172 --> 00:23:45,339
(trovão estrondoso)
324
00:23:47,756 --> 00:23:50,881
(conversa indistinta)
325
00:23:53,130 --> 00:23:55,130
Sr. Martinho:
Ah, vira.
326
00:23:55,214 --> 00:23:56,881
Infernalmente. Isso é ruim.
327
00:23:56,964 --> 00:24:00,214
-Isso é muito ruim.
-Calma, porra.
328
00:24:00,297 --> 00:24:03,089
-Você pode nos tirar daqui?
-Senhor. Martinho: Sim, claro.
329
00:24:03,172 --> 00:24:05,255
Claro que podemos.
Podemos, não podemos, amor?
330
00:24:05,339 --> 00:24:06,714
Isso é o que eu era
tentando fazer ontem à noite.
331
00:24:06,798 --> 00:24:09,964
-Eu ia trancar
ele na capela -
-Trancá-lo?
332
00:24:10,047 --> 00:24:12,381
Bem, está sendo
religado. É...
333
00:24:12,464 --> 00:24:14,130
uma armadilha mortal.
Ninguém entrará.
334
00:24:14,214 --> 00:24:15,881
eu ia escondê-lo
lá até o amanhecer--
335
00:24:15,964 --> 00:24:17,631
Jess:
E um barco?
Você disse Tomo--
336
00:24:17,714 --> 00:24:19,547
Por que Larry
me quer morto?
337
00:24:19,631 --> 00:24:20,673
Sr. Martinho:
Sam,
338
00:24:20,756 --> 00:24:22,631
você estava dizendo coisas
do pai da menina.
339
00:24:22,714 --> 00:24:24,631
-As pessoas não gostam disso.
-Não, não, não é isso.
340
00:24:24,714 --> 00:24:26,297
E você teve
uma proximidade com ela.
341
00:24:26,381 --> 00:24:29,964
-Não estou dizendo que foi
impropriedade. Não por um--
-Não é isso.
342
00:24:30,047 --> 00:24:32,631
Ele não estava com raiva.
Ele só queria que eu fosse embora.
343
00:24:32,714 --> 00:24:34,464
(chuva tamborilando)
344
00:24:34,547 --> 00:24:36,714
Aquela maldita cerimônia...
345
00:24:38,714 --> 00:24:42,089
Pregador e o vinho
e a carne.
346
00:24:42,172 --> 00:24:44,673
Sra.
Diga a ele. Conte tudo a ele.
347
00:24:51,547 --> 00:24:54,589
O homem de terno branco,
o Pai?
348
00:24:55,631 --> 00:24:57,923
Bem, ele não pode morrer,
Deus o abençoe.
349
00:24:58,005 --> 00:25:00,214
Não até que ele tenha certeza
ele pode passar adiante.
350
00:25:01,047 --> 00:25:03,381
Osea precisa de um verdadeiro pai, Sam.
351
00:25:03,464 --> 00:25:06,005
Meu. Você está falando de mim.
352
00:25:06,089 --> 00:25:08,214
♪
353
00:25:08,297 --> 00:25:10,547
Sr. Martinho:
O dia em que você perdeu seu
garoto no continente,
354
00:25:10,631 --> 00:25:12,881
você vem conhecer
alguém, certo?
355
00:25:14,089 --> 00:25:15,673
Como você sabe disso?
356
00:25:15,756 --> 00:25:18,047
Sr. Martinho:
Foi ele, o Pai.
357
00:25:18,130 --> 00:25:21,130
De alguma forma, ele encontrou você.
Ele ia
te contar tudo.
358
00:25:22,589 --> 00:25:25,172
Só descobrimos naquele mesmo dia.
Nós nem sabíamos, não é?
359
00:25:25,255 --> 00:25:27,297
-As pessoas ficaram furiosas.
-Ele é um idiota.
360
00:25:27,381 --> 00:25:29,422
-Agora, amor...
-Ele é um idiota.
361
00:25:29,506 --> 00:25:31,005
Ele nunca deveria
sentar nesse papel.
362
00:25:31,089 --> 00:25:33,756
Desde que ele assumiu,
Osea está deteriorado.
363
00:25:35,255 --> 00:25:37,714
Veja, nós procuramos por anos.
364
00:25:37,798 --> 00:25:40,422
E aí você de repente
foram naquele mesmo dia.
365
00:25:41,172 --> 00:25:42,589
E entramos em pânico.
366
00:25:43,631 --> 00:25:45,506
Mas lá estava você,
367
00:25:45,589 --> 00:25:47,255
com seu filho.
368
00:25:51,422 --> 00:25:52,923
E meu filho?
369
00:25:55,005 --> 00:25:56,964
Sr. Martinho:
Havia duas ideias.
370
00:25:57,839 --> 00:26:00,547
Um estava por vir,
falar com você,
371
00:26:00,631 --> 00:26:03,255
peça para você pegar
seu lugar de direito.
372
00:26:03,339 --> 00:26:06,172
Mas como você diz a um adulto
cara, algo assim?
373
00:26:08,339 --> 00:26:10,381
Então, surgiu uma segunda ideia...
374
00:26:10,464 --> 00:26:12,172
♪
375
00:26:12,255 --> 00:26:14,422
que era levar seu filho.
376
00:26:16,798 --> 00:26:17,714
Leva meu filho?
377
00:26:17,798 --> 00:26:19,839
Sr. Martinho:
O homem errado era o pai.
378
00:26:19,923 --> 00:26:22,756
Estávamos em declínio.
O mundo estava em declínio.
379
00:26:22,839 --> 00:26:26,130
Seu filho era descendente direto
do próprio Charrington!
380
00:26:28,005 --> 00:26:31,589
-(madeira rangendo)
-Então, uma pessoa foi falada
para ver se, em teoria,
381
00:26:31,673 --> 00:26:33,506
ele poderia ou iria levar seu filho.
382
00:26:34,297 --> 00:26:35,714
Ele faz isso,
383
00:26:35,798 --> 00:26:38,506
e ele consegue um lugar
aqui para sua família.
384
00:26:38,589 --> 00:26:41,255
-Imagine o que é isso
para aqueles que acreditam.
-(raspando)
385
00:26:41,339 --> 00:26:44,130
-Para viver na alma do mundo.
-(Sam suspira)
386
00:26:45,297 --> 00:26:47,547
O homem com quem falamos...
387
00:26:47,631 --> 00:26:49,756
bem, ele estava confuso.
Ele não estava totalmente lá.
388
00:26:49,839 --> 00:26:52,130
-Com quem você falou?
-(madeira rangendo)
389
00:26:53,464 --> 00:26:55,673
-Sr. Martin: Goltan.
-(raspando)
390
00:26:56,673 --> 00:26:57,964
Conversamos com Goltan.
391
00:26:58,756 --> 00:27:00,839
Ele nunca foi feito
machucar seu filho.
392
00:27:00,923 --> 00:27:02,547
(raspagem)
393
00:27:02,631 --> 00:27:04,631
-De quem foi a ideia--
-Sr. Martinho:
Ele estava apenas confuso.
394
00:27:04,714 --> 00:27:06,047
Ele não deveria
para ficar violento.
395
00:27:06,130 --> 00:27:09,047
De quem foi a ideia
levar meu filho?
396
00:27:10,339 --> 00:27:13,255
♪
397
00:27:13,339 --> 00:27:16,130
-Meu.
-(raspagem de madeira)
398
00:27:16,214 --> 00:27:18,381
E eu me arrependi com
cada respiração desde então.
399
00:27:18,464 --> 00:27:21,255
-Sua ideia. Foi
sua maldita ideia?
-É agora?
400
00:27:22,214 --> 00:27:24,923
Agora é a hora que
você vai ceder
401
00:27:25,005 --> 00:27:26,798
à raiva dentro de você, Sam?
402
00:27:26,881 --> 00:27:29,547
(respiração pesada)
403
00:27:40,214 --> 00:27:42,381
Eu quero que você me escute.
404
00:27:44,255 --> 00:27:45,631
Tudo isso,
405
00:27:45,714 --> 00:27:48,547
tudo em que você acredita,
é uma porra de um absurdo.
406
00:27:50,839 --> 00:27:53,631
É magia e duendes,
407
00:27:53,714 --> 00:27:55,005
e deuses falsos.
408
00:27:55,089 --> 00:27:57,923
-Não é falso. Não diga falso.
-Isso custou a vida do meu filho.
409
00:27:58,005 --> 00:28:00,506
Meu filho está morto
por causa do seu maldito lixo.
410
00:28:00,589 --> 00:28:03,297
Essa merda em que você acredita.
411
00:28:04,422 --> 00:28:06,089
Eu quero sair desta ilha.
412
00:28:08,464 --> 00:28:10,172
eu preferiria
cortar minha própria garganta
413
00:28:10,255 --> 00:28:13,297
do que voltar aqui
por mais um minuto.
414
00:28:15,172 --> 00:28:17,172
(respirando pesadamente)
415
00:28:17,255 --> 00:28:20,255
♪
416
00:28:34,381 --> 00:28:35,714
Ok.
417
00:28:37,631 --> 00:28:39,297
Você tem razão. Desculpe.
418
00:28:42,005 --> 00:28:44,255
Hora de pegar você
fora da ilha.
419
00:28:45,839 --> 00:28:47,673
Ouça, amor...
420
00:28:47,756 --> 00:28:50,172
Você não acha
ele está perdido o suficiente?
421
00:28:52,339 --> 00:28:54,631
É hora de pagarmos
pelo nosso pecado.
422
00:29:01,047 --> 00:29:03,506
-(pássaros cantando)
-Sr. Martinho: Sam,
423
00:29:03,589 --> 00:29:06,089
Osea é o mundo
coração batendo.
424
00:29:06,172 --> 00:29:08,798
-Ele precisa do pai.
-Onde está Epona?
425
00:29:08,881 --> 00:29:11,381
Sra.
Nós não sabemos. Ela está desaparecida.
426
00:29:11,464 --> 00:29:14,089
Você acha que estou deixando isso
criança sozinha aqui com você?
427
00:29:14,172 --> 00:29:17,089
Sra.
Não sabemos onde ela está.
Eles estão procurando por ela.
428
00:29:18,547 --> 00:29:20,422
Nós vamos para o leste,
é onde Tomo está,
429
00:29:20,506 --> 00:29:22,381
-e vamos ficar quietos.
-Senhor. Martinho: é só isso
430
00:29:22,464 --> 00:29:25,506
você entrou em Epona às
exatamente o momento certo.
431
00:29:25,589 --> 00:29:27,089
Isso significa alguma coisa,
Sam, tem que...
432
00:29:27,172 --> 00:29:30,130
Sra.
Cale a boca, porra
e mova seus malditos pés.
433
00:29:30,214 --> 00:29:32,339
(pássaros cantando)
434
00:29:33,673 --> 00:29:36,339
♪
435
00:29:36,422 --> 00:29:38,631
Eu estava falando, só isso.
436
00:29:40,839 --> 00:29:43,005
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.
437
00:29:53,005 --> 00:29:55,172
(triturações de insetos)
438
00:30:06,172 --> 00:30:07,923
Homem:
Espalhe!
439
00:30:09,047 --> 00:30:10,881
Jess:
O que eles estão fazendo?
440
00:30:11,673 --> 00:30:13,381
Sra.
Eles estão procurando por ele.
441
00:30:13,464 --> 00:30:15,881
Tudo o que Osea está recebendo
arrastado para isso agora.
442
00:30:18,673 --> 00:30:20,881
Vocês dois atravessam,
443
00:30:20,964 --> 00:30:22,547
e então seguiremos.
444
00:30:25,631 --> 00:30:26,714
Tudo bem.
445
00:30:31,422 --> 00:30:34,547
(vento soprando)
446
00:30:37,255 --> 00:30:39,714
-Vamos então.
-Onde?
447
00:30:40,881 --> 00:30:43,839
Bem, aquele idiota aí,
448
00:30:43,923 --> 00:30:46,881
confiar nele com minha vida,
mas não com isso.
449
00:30:46,964 --> 00:30:50,089
♪
450
00:30:54,339 --> 00:30:57,464
(pássaros cantando)
451
00:31:06,547 --> 00:31:08,255
O que é isso?
452
00:31:10,255 --> 00:31:13,047
Esses túneis, você...
você vê alguma coisa?
453
00:31:17,381 --> 00:31:19,047
Sam:
Não, nada.
454
00:31:19,130 --> 00:31:20,923
Sra.
(suspira) Talvez não então.
455
00:31:21,005 --> 00:31:23,089
Talvez eu esteja apenas...
456
00:31:25,881 --> 00:31:28,089
Bem, e se você não estiver?
457
00:31:30,547 --> 00:31:32,130
Você fica aqui.
458
00:31:32,214 --> 00:31:34,339
Eu vou subir,
veja se está claro e...
459
00:31:35,631 --> 00:31:38,005
se for, então eu voltarei
e seguiremos em frente.
460
00:31:38,089 --> 00:31:40,005
Se houver pessoas lá,
e você?
461
00:31:40,089 --> 00:31:42,547
-Eu vou ficar bem.
-Você poderia?
462
00:31:42,631 --> 00:31:44,589
O quê, e você vai, porra?
463
00:31:45,339 --> 00:31:47,673
Fique aqui.
Não vá a lugar nenhum, ok?
464
00:31:51,798 --> 00:31:54,839
♪
465
00:32:10,673 --> 00:32:13,839
(vento soprando)
466
00:32:21,381 --> 00:32:23,506
♪
467
00:32:27,881 --> 00:32:29,214
(suspira)
468
00:32:34,005 --> 00:32:37,172
(inaudível)
469
00:32:58,547 --> 00:33:00,172
(abre a porta)
470
00:33:04,381 --> 00:33:06,506
Olá?
471
00:33:24,297 --> 00:33:25,673
(suspira)
472
00:33:27,464 --> 00:33:30,923
♪
473
00:33:57,923 --> 00:34:00,923
(respiração pesada)
474
00:34:10,839 --> 00:34:12,255
(suspiros)
475
00:34:23,673 --> 00:34:24,798
(gotejamento)
476
00:34:26,506 --> 00:34:29,130
(esmagando)
477
00:34:29,589 --> 00:34:30,964
(suspiros)
478
00:34:39,964 --> 00:34:42,964
(música dramática tocando)
479
00:34:43,047 --> 00:34:45,547
(respiração dolorosa)
480
00:34:45,631 --> 00:34:48,089
♪
481
00:34:48,172 --> 00:34:49,756
Ah!
482
00:34:49,839 --> 00:34:53,005
(respiração dolorosa)
483
00:34:58,297 --> 00:35:00,506
Sra.
Afaste-se dessa criança.
484
00:35:03,255 --> 00:35:05,381
Eu disse para se mexer, agora.
485
00:35:06,506 --> 00:35:07,673
(Sam ofegante)
486
00:35:10,714 --> 00:35:12,339
Sam:
É-- eu...
487
00:35:13,005 --> 00:35:14,631
Não fui eu.
488
00:35:15,339 --> 00:35:18,255
Eu não... eu não fiz isso.
489
00:35:18,339 --> 00:35:21,005
-Claro que não.
-(respiração pesada)
490
00:35:22,339 --> 00:35:23,964
Ela fez.
491
00:35:25,381 --> 00:35:27,005
Sam:
O quê?
492
00:35:29,297 --> 00:35:32,547
Ela se ofereceu para
os deuses naquela floresta.
493
00:35:34,214 --> 00:35:36,381
Para curar nossos pecados.
494
00:35:37,130 --> 00:35:39,839
Enforcou-se para curar Osea.
495
00:35:41,547 --> 00:35:43,798
E os deuses viram isso,
496
00:35:43,881 --> 00:35:46,547
e eles trouxeram você para nós.
497
00:35:49,756 --> 00:35:52,297
Você não queria ficar.
498
00:35:52,381 --> 00:35:54,214
(Sam respirando pesadamente)
499
00:35:55,464 --> 00:35:57,714
eu sempre soube
ela era incrível, mas...
500
00:35:59,714 --> 00:36:01,923
Eu nunca conheci ela
tinha isso nela.
501
00:36:03,756 --> 00:36:06,422
A lâmina, a posição...
502
00:36:09,047 --> 00:36:10,839
Ela deve ter deitado
aqui sozinho a noite toda,
503
00:36:10,923 --> 00:36:13,089
sangrando sob aquele lençol.
504
00:36:14,381 --> 00:36:15,923
(Sam suspira)
505
00:36:16,714 --> 00:36:18,756
É antigo, isso.
506
00:36:19,714 --> 00:36:23,089
Ela fez isso porque
Eu não ficaria?
507
00:36:23,172 --> 00:36:25,923
Sra.
Ela queria que você
seja pai, Sam.
508
00:36:28,255 --> 00:36:30,422
Assim como todos eles fazem.
509
00:36:31,130 --> 00:36:33,297
-Como eu fiz.
-Ah...
510
00:36:33,381 --> 00:36:36,673
Mas eu sei agora, depois
o que você disse lá atrás,
511
00:36:36,756 --> 00:36:38,964
-não será possível.
-(suspira)
512
00:36:43,047 --> 00:36:45,255
(exala) Larry estava certo.
513
00:36:48,214 --> 00:36:50,881
Você não é a resposta.
Você é o problema.
514
00:36:50,964 --> 00:36:53,214
E só pode haver
um Pai.
515
00:36:54,339 --> 00:36:55,798
Sam:
Então, o que?
516
00:36:56,714 --> 00:36:58,422
Você vai me matar?
517
00:37:00,130 --> 00:37:02,589
E sua porra sagrada
518
00:37:02,673 --> 00:37:05,756
a sucessão é restaurada.
519
00:37:05,839 --> 00:37:08,923
Você recupera suas ostras,
e o mundo está curado,
520
00:37:09,005 --> 00:37:12,881
e aquele velho se torna
algum tipo de deus?
521
00:37:12,964 --> 00:37:15,297
Sra.
Ele? Porra, não. Ele é inútil.
522
00:37:16,005 --> 00:37:17,631
Quem então?!
523
00:37:41,297 --> 00:37:42,756
Natan.
524
00:37:42,839 --> 00:37:45,964
♪
525
00:37:47,339 --> 00:37:49,798
Meu filho está vivo?
526
00:37:49,881 --> 00:37:52,172
Sra.
Você o viu,
não é, Sam?
527
00:37:56,631 --> 00:37:59,839
Você sabia.
Vamos, você sabia.
528
00:38:01,047 --> 00:38:03,631
Não, não, havia um corpo.
Eu-eu-eu--
529
00:38:03,714 --> 00:38:05,964
Sra.
Era o irmão de Epona.
530
00:38:06,756 --> 00:38:08,381
A mesma idade do seu rapaz.
531
00:38:09,464 --> 00:38:11,673
Mimir cuidou da papelada.
532
00:38:14,464 --> 00:38:16,714
Você pode morrer feliz, Sam.
533
00:38:16,798 --> 00:38:18,506
Seu filho está vivo.
534
00:38:18,589 --> 00:38:20,130
Posso vê-lo?
535
00:38:20,214 --> 00:38:22,422
Sra.
Não. É tarde demais para isso.
536
00:38:23,923 --> 00:38:25,964
Eu preciso que você se mova
longe dela.
537
00:38:26,047 --> 00:38:28,214
Não devemos manchar o que ela fez.
538
00:38:29,381 --> 00:38:31,756
-(golpe pousa)
-Mova-se!
539
00:38:34,089 --> 00:38:36,297
Sam:
Você não queria
os outros saibam.
540
00:38:36,381 --> 00:38:39,089
Eles ainda pensam
você pode nos liderar.
541
00:38:40,756 --> 00:38:42,964
Com medo do que eles farão?
542
00:38:43,047 --> 00:38:45,047
Problema meu, não seu.
543
00:38:45,130 --> 00:38:48,381
♪
544
00:38:49,381 --> 00:38:50,923
Ah.
545
00:38:51,005 --> 00:38:52,089
(baques de armas)
546
00:38:53,881 --> 00:38:56,214
Eu quero vê-lo.
547
00:38:56,297 --> 00:38:58,547
Continue andando, Sam.
548
00:39:01,339 --> 00:39:03,381
Preciso saber mais sobre ele.
549
00:39:04,297 --> 00:39:05,923
Ele está bem.
550
00:39:06,005 --> 00:39:08,214
Ele é um bom rapaz. Ele está feliz.
551
00:39:12,422 --> 00:39:14,214
Quando as coisas melhorarem,
552
00:39:15,130 --> 00:39:17,297
os outros entenderão.
553
00:39:18,547 --> 00:39:20,089
E eles vão perdoar.
554
00:39:23,089 --> 00:39:26,005
Se a alma de
o mundo está doente,
555
00:39:26,089 --> 00:39:28,255
então o mundo também.
556
00:39:29,798 --> 00:39:31,839
Quero dizer,
557
00:39:31,923 --> 00:39:34,089
Cristo, basta olhar para isso.
558
00:39:36,089 --> 00:39:38,547
Nós nesta ilha
559
00:39:38,631 --> 00:39:41,047
assumir tal responsabilidade.
560
00:39:43,047 --> 00:39:44,756
Mas nós estragamos tudo.
561
00:39:46,381 --> 00:39:49,255
O que você e eu fazemos aqui hoje
562
00:39:49,339 --> 00:39:51,464
ajudará bilhões.
563
00:39:55,673 --> 00:39:57,172
Eu quero vê-lo.
564
00:39:59,422 --> 00:40:01,130
Continue andando, Sam.
565
00:40:01,881 --> 00:40:03,255
Eu quero vê-lo.
566
00:40:03,339 --> 00:40:05,506
-Eu disse para continuar andando.
-Eu preciso vê-lo!
567
00:40:05,589 --> 00:40:08,214
(zap, explosão ecoando)
568
00:40:08,297 --> 00:40:11,464
(toque agudo)
569
00:40:12,464 --> 00:40:15,297
(zapeando)
570
00:40:19,089 --> 00:40:21,673
(gemendo)
571
00:40:23,089 --> 00:40:25,297
(zapping continua)
572
00:40:29,506 --> 00:40:31,714
♪
573
00:40:33,005 --> 00:40:34,339
(suspira)
574
00:40:37,756 --> 00:40:40,673
(raspagem)
575
00:40:48,714 --> 00:40:50,339
(gemido abafado)
576
00:40:53,005 --> 00:40:54,631
(zapeando)
577
00:40:57,214 --> 00:40:58,839
(gemido abafado)
578
00:41:03,839 --> 00:41:06,547
(o toque continua)
579
00:41:10,214 --> 00:41:11,339
(tiro)
580
00:41:12,673 --> 00:41:13,589
(baque)
581
00:41:16,422 --> 00:41:17,381
(clique abafado)
582
00:41:17,464 --> 00:41:20,589
(vento soprando)
583
00:41:26,589 --> 00:41:27,714
(baque)
584
00:41:35,506 --> 00:41:38,422
(tocando)
585
00:41:38,506 --> 00:41:41,673
(respiração abafada)
586
00:41:45,756 --> 00:41:48,881
♪
587
00:41:51,839 --> 00:41:54,964
(o toque continua)
588
00:41:56,589 --> 00:41:59,464
(ofegante abafado)
589
00:42:03,673 --> 00:42:06,255
(estalos abafados)
590
00:42:10,130 --> 00:42:12,297
(toque abafado tocando)
591
00:42:20,005 --> 00:42:22,631
(toque abafado)
592
00:42:24,005 --> 00:42:26,172
(abafado):
Porra, porra!
593
00:42:26,255 --> 00:42:28,589
(tocando)
594
00:42:29,631 --> 00:42:32,130
Hoje? Hoje!
595
00:42:32,214 --> 00:42:33,798
Oh meu Deus!
596
00:42:34,673 --> 00:42:36,839
Sim, eu sei! Estou aqui!
597
00:42:37,381 --> 00:42:38,673
Por favor me ajude!
598
00:42:40,714 --> 00:42:43,923
Estou em uma ilha.
Ilha Osea...
599
00:42:44,422 --> 00:42:45,631
Amanhã!
600
00:42:46,631 --> 00:42:48,798
(fracamente):
Olá?
601
00:42:48,881 --> 00:42:50,673
-Amanhã?
-(desconexões de linha)
602
00:42:50,756 --> 00:42:52,714
-(bipando)
-Ah!
603
00:42:52,798 --> 00:42:55,964
♪
604
00:42:57,130 --> 00:42:58,047
Ah!
605
00:42:58,130 --> 00:43:00,297
(vento soprando)
606
00:43:01,631 --> 00:43:03,923
(asas batendo)
607
00:43:12,005 --> 00:43:13,673
(zumbido)
608
00:43:16,673 --> 00:43:19,798
(chuva caindo)
609
00:43:24,589 --> 00:43:25,673
Meu telefone!
610
00:43:36,506 --> 00:43:39,506
(ofegante)
611
00:43:43,923 --> 00:43:45,339
-(rachando)
-(suspiros)
612
00:43:47,464 --> 00:43:50,047
(ofegante)
613
00:43:53,714 --> 00:43:56,881
♪
614
00:44:10,923 --> 00:44:12,714
(grunhido abafado)
615
00:44:14,923 --> 00:44:16,047
(tosse)
616
00:44:17,047 --> 00:44:19,005
(grunhido)
617
00:44:19,673 --> 00:44:21,881
(tosse abafada)
618
00:44:21,964 --> 00:44:24,589
(trovão estrondoso)
619
00:44:26,130 --> 00:44:28,714
(ofegante)
620
00:44:32,756 --> 00:44:35,881
(a chuva fica mais alta)
621
00:44:37,839 --> 00:44:40,714
(trovão estrondoso)
622
00:44:40,798 --> 00:44:44,047
-(ouvidos zumbindo)
-(chuva abafada)
623
00:44:45,172 --> 00:44:46,798
(ofegante abafado)
624
00:44:48,589 --> 00:44:49,923
(galho quebra)
625
00:44:53,839 --> 00:44:55,673
(abafado):
Não chegue perto de mim.
Eu vou te matar.
626
00:44:55,756 --> 00:44:58,339
Eu vou te matar!
627
00:44:58,422 --> 00:45:01,464
♪
628
00:45:13,130 --> 00:45:15,297
Ele está lá,
não é?
629
00:45:16,381 --> 00:45:18,005
Estou levando o garoto
comigo. Eu não estou--
630
00:45:18,089 --> 00:45:20,172
Não vou embora sem ele.
631
00:45:20,255 --> 00:45:22,464
(abafado):
O barco do Tomo está esperando.
632
00:45:23,756 --> 00:45:25,881
Leve-o para o continente.
633
00:45:25,964 --> 00:45:27,381
Chame a polícia.
634
00:45:27,464 --> 00:45:30,130
(o toque continua)
635
00:45:30,214 --> 00:45:32,547
Não posso deixá-lo aqui sozinho.
636
00:45:32,631 --> 00:45:34,881
Jasão:
Ele não estará sozinho.
637
00:45:34,964 --> 00:45:37,130
Ele estará comigo.
638
00:45:38,422 --> 00:45:40,589
Chame a polícia. Agora.
639
00:45:42,964 --> 00:45:45,964
(vocalização distorcida)
640
00:45:46,047 --> 00:45:49,130
(ofegante)
641
00:45:50,923 --> 00:45:54,673
(vocalização continua)
642
00:45:54,756 --> 00:45:57,339
-(abafado): Oh Deus!
-(abafado): Sam, sou eu!
643
00:45:57,422 --> 00:46:00,005
-(o toque continua)
-Ah Jess...
644
00:46:00,089 --> 00:46:01,673
Oh meu Deus!
645
00:46:03,005 --> 00:46:04,673
O que aconteceu?
646
00:46:06,005 --> 00:46:07,673
Eu não consigo ouvir...
647
00:46:09,923 --> 00:46:12,130
Sr. Martinho,
onde ele está?
648
00:46:12,214 --> 00:46:15,464
Ele falou com Tomo,
e então ele ouviu um tiro.
649
00:46:15,547 --> 00:46:17,172
Ele me disse para esperar aqui.
650
00:46:17,255 --> 00:46:19,255
Onde está o barco?
651
00:46:19,339 --> 00:46:21,214
Precisamos ir.
652
00:46:22,047 --> 00:46:24,172
♪
653
00:46:28,631 --> 00:46:30,130
Tomo:
Onde estão os Martins?
654
00:46:30,214 --> 00:46:32,255
Eles tiveram que voltar!
655
00:46:32,339 --> 00:46:33,839
Houve um tiro disparado!
656
00:46:33,923 --> 00:46:36,714
-Tomo: Eles deveriam estar aqui!
-Jess: Eles...
657
00:46:36,798 --> 00:46:38,839
Eles disseram que você nos levaria!
658
00:46:40,589 --> 00:46:43,547
-Eles deveriam estar aqui.
-Eles estão esperando!
659
00:46:43,631 --> 00:46:46,547
Ao virar da esquina!
Eles disseram que você saberia!
660
00:46:46,631 --> 00:46:48,923
Ao redor do...
as pedras!
661
00:46:49,005 --> 00:46:51,172
Ele quer dizer o promontório!
662
00:46:51,255 --> 00:46:53,005
Tomo:
Eu sei o que ele quer dizer.
663
00:46:57,422 --> 00:46:59,547
(espirrando)
664
00:47:00,714 --> 00:47:02,881
(Jess e Sam grunhindo)
665
00:47:06,839 --> 00:47:08,923
(ofegante)
666
00:47:11,172 --> 00:47:12,798
Tomo:
A maré está baixa.
667
00:47:12,881 --> 00:47:15,381
O caminho mais curto é o oeste.
Se for muito superficial para isso,
668
00:47:15,464 --> 00:47:18,172
iremos para o norte e daremos a volta.
669
00:47:18,255 --> 00:47:22,339
-Há canais para
o continente lá.
-(Jess ofegante)
670
00:47:22,422 --> 00:47:26,464
Temos que ter cuidado quando
ser empurrado para trás nas planícies.
671
00:47:26,547 --> 00:47:28,881
Sam:
Jess, você pode dirigir o barco?
672
00:47:28,964 --> 00:47:31,255
-Jess: O que você está fazendo, Sam?
-Você pode dirigir
essa porra de barco?!
673
00:47:31,339 --> 00:47:33,381
Acho que sim, sim!
674
00:47:33,464 --> 00:47:35,839
-Você, fora.
-Sam, ele está conosco!
675
00:47:35,923 --> 00:47:39,422
Ele não é! Não!
Nenhum deles está conosco!
Sair.
676
00:47:39,506 --> 00:47:41,172
♪
677
00:47:41,255 --> 00:47:43,422
-Saia do barco!
-Ei...
678
00:47:44,798 --> 00:47:46,422
Você pertence aqui, Sam...
679
00:47:50,047 --> 00:47:51,422
Fique...
680
00:47:52,422 --> 00:47:55,130
-Ou a escuridão dentro de você--
-Saia!
681
00:47:55,756 --> 00:47:57,047
Ir! Ir!
682
00:47:58,005 --> 00:48:00,255
-Tomo: Sam!
-(aceleração do motor)
683
00:48:00,798 --> 00:48:02,422
Sam!
684
00:48:04,839 --> 00:48:06,464
(aceleração do motor)
685
00:48:10,047 --> 00:48:12,673
Jess:
Não é bom nisso.
686
00:48:12,756 --> 00:48:14,964
Existem lodaçais
em todos os lugares.
687
00:48:16,005 --> 00:48:19,172
Acho que precisamos passar
o cais e depois saia,
688
00:48:19,255 --> 00:48:20,964
através dos canais, disse ele.
689
00:48:24,297 --> 00:48:25,923
Você está bem?
690
00:48:27,297 --> 00:48:30,547
-Meu filho está aqui.
-Jess: O quê?
691
00:48:30,631 --> 00:48:32,547
Ele está vivo
e ele está nesta ilha.
692
00:48:32,631 --> 00:48:34,714
Ele está naquela casa,
aquela casa grande.
693
00:48:34,798 --> 00:48:37,172
Jess:
O que você quer dizer?
Goltan não...?
694
00:48:38,130 --> 00:48:40,464
Eles o mantiveram, Jess.
Eles o mantiveram aqui.
695
00:48:41,631 --> 00:48:44,756
♪
696
00:48:55,047 --> 00:48:58,214
-(conversa indistinta)
-Jess: Merda. A maré está puxando!
697
00:48:58,297 --> 00:49:00,381
-O que?
-Acho que está tudo bem.
698
00:49:00,464 --> 00:49:03,047
-Só está nos aproximando.
-Tem gente ali.
699
00:49:04,798 --> 00:49:08,047
(conversa indistinta)
700
00:49:14,339 --> 00:49:16,506
Sam:
O que eles estão fazendo?
701
00:49:21,964 --> 00:49:24,130
O que está acontecendo?
702
00:49:25,047 --> 00:49:27,964
-(baque)
-(grunhidos) Não...
703
00:49:28,047 --> 00:49:29,547
Estamos conseguindo
pego nos apartamentos!
704
00:49:29,631 --> 00:49:31,756
(aceleração do motor)
705
00:49:37,756 --> 00:49:39,714
Estou acelerando a todo vapor!
706
00:49:40,255 --> 00:49:41,381
(esforço)
707
00:49:45,297 --> 00:49:47,422
(Sam se esforçando)
708
00:49:54,547 --> 00:49:57,214
(esforçando-se) É isso!
709
00:49:58,339 --> 00:49:59,798
Ir! Ir!
710
00:49:59,881 --> 00:50:02,506
(motor em marcha lenta)
711
00:50:09,714 --> 00:50:11,798
Jess...
712
00:50:14,381 --> 00:50:16,130
O lugar de onde venho...
713
00:50:16,923 --> 00:50:19,089
é assim.
714
00:50:20,589 --> 00:50:24,339
Meu marido, ele sabe
as pessoas aqui
e eles estão me observando.
715
00:50:24,422 --> 00:50:27,464
♪
716
00:50:30,297 --> 00:50:31,964
Eu preciso ir embora.
717
00:50:32,798 --> 00:50:34,422
Por favor.
718
00:50:36,923 --> 00:50:39,172
Minhas meninas são...
719
00:50:39,255 --> 00:50:41,422
tudo o que importa para mim,
e você sabe disso.
720
00:50:41,506 --> 00:50:43,714
Eu te disse isso, lembra?
721
00:50:45,172 --> 00:50:46,547
(suspira)
722
00:50:48,339 --> 00:50:50,339
Jess, por favor...
723
00:50:50,422 --> 00:50:52,130
Jess:
Sente-se.
724
00:50:53,255 --> 00:50:55,214
Sente-se agora.
725
00:50:55,297 --> 00:50:57,089
♪
726
00:50:57,172 --> 00:50:59,589
(mulheres vocalizando)
727
00:51:00,172 --> 00:51:01,381
(suspira)
728
00:51:10,381 --> 00:51:13,464
♪
729
00:51:16,756 --> 00:51:19,422
(insetos zumbindo)
730
00:51:25,881 --> 00:51:28,964
♪
731
00:51:30,214 --> 00:51:33,381
(chocalho do cais)
732
00:51:50,130 --> 00:51:51,381
(conversa indistinta)
733
00:51:58,756 --> 00:52:01,881
(chocalho do cais)
734
00:52:16,422 --> 00:52:20,089
Sr. Martinho:
Esta ilha foi dividida cerca de
o que fazer desde que você chegou.
735
00:52:21,881 --> 00:52:24,673
Desde que soubemos
sua existência, na verdade.
736
00:52:24,756 --> 00:52:26,923
Isso nos deixou bastante confusos. Mas...
737
00:52:27,839 --> 00:52:30,047
estamos todos de acordo agora.
738
00:52:32,673 --> 00:52:33,756
(suspira)
739
00:52:35,547 --> 00:52:37,756
Pai:
740
00:52:43,881 --> 00:52:46,005
A escuridão está aqui.
741
00:53:00,964 --> 00:53:02,381
(expira bruscamente)
742
00:53:03,756 --> 00:53:07,047
-Pai: Obrigado.
-(inala trêmulo)
743
00:53:09,422 --> 00:53:10,756
Obrigado.
744
00:53:12,422 --> 00:53:14,130
(suspiros)
745
00:53:14,714 --> 00:53:17,881
(aplausos, aplausos)
746
00:53:19,089 --> 00:53:21,005
(ofegante)
747
00:53:21,089 --> 00:53:22,923
Sr. Martinho:
Você está pronto, Sam?
748
00:53:23,756 --> 00:53:26,089
Sam?
749
00:53:26,172 --> 00:53:28,506
Você está pronto para
o que acontece a seguir?
750
00:53:28,589 --> 00:53:31,589
(tocando cordas dramáticas)
751
00:53:31,673 --> 00:53:35,464
♪
752
00:53:40,214 --> 00:53:41,381
(suspira)
753
00:53:41,464 --> 00:53:43,631
(mulher vocalizando)
754
00:53:48,547 --> 00:53:50,130
(soluços)
755
00:53:58,631 --> 00:54:00,255
(Sam soluça)
756
00:54:06,047 --> 00:54:09,172
(respirando pesadamente)
757
00:54:24,005 --> 00:54:26,631
(chorando)
758
00:54:38,172 --> 00:54:41,214
♪
759
00:54:48,631 --> 00:54:51,714
(ofegante)
760
00:55:10,255 --> 00:55:12,631
(chorando)
761
00:55:12,714 --> 00:55:14,881
(cordas, vocalização intensificada)
762
00:55:26,673 --> 00:55:28,756
(soluçando)
763
00:55:47,422 --> 00:55:50,547
(música suaviza)
764
00:56:01,422 --> 00:56:02,756
(grilos cantando)
765
00:56:04,005 --> 00:56:05,506
(zumbido)
766
00:56:05,589 --> 00:56:08,631
♪
767
00:56:26,172 --> 00:56:29,214
(zumbido se intensifica)
768
00:56:29,297 --> 00:56:32,422
♪
769
00:56:38,756 --> 00:56:41,923
(zumbido se intensifica)
770
00:56:51,798 --> 00:56:55,005
(cordas leves tocando,
mulher vocalizando)
771
00:57:20,422 --> 00:57:23,506
♪
772
00:58:15,506 --> 00:58:17,381
JESS: Os antigos celtas acreditavam
773
00:58:17,464 --> 00:58:20,839
que Osea era a alma
do mundo.
774
00:58:21,589 --> 00:58:23,214
Se Osea estiver doente,
775
00:58:23,506 --> 00:58:25,547
todo o planeta está doente.
776
00:58:25,923 --> 00:58:27,923
♪ (TOCA MÚSICA SINISTRO) ♪
777
00:58:29,047 --> 00:58:31,673
Nós vamos nos ter
uma aventura, certo?
778
00:58:31,756 --> 00:58:33,047
Só nós três.
779
00:58:34,547 --> 00:58:36,756
HELENA:
Este feriado é como um novo começo.
780
00:58:37,255 --> 00:58:38,839
HOMEM: Este lugar,
781
00:58:39,422 --> 00:58:41,255
por que isso é tão importante para você?
782
00:58:41,964 --> 00:58:43,756
HELEN: Minhas meninas
já passei por muita coisa.
783
00:58:44,005 --> 00:58:45,589
Eu quero que eles se sintam bem.
784
00:58:46,589 --> 00:58:47,881
(Sussurros) Então vá embora.
785
00:58:48,089 --> 00:58:50,214
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪
786
00:58:50,464 --> 00:58:51,881
HELENA: O que está acontecendo?
787
00:58:52,631 --> 00:58:54,839
SR. MARTIN: Você está dentro
exatamente o lugar certo,
788
00:58:54,923 --> 00:58:56,589
e exatamente na hora certa.
789
00:58:56,923 --> 00:58:59,756
Todo mundo aqui está agindo
como algo ruim
vai acontecer.
790
00:59:00,297 --> 00:59:01,589
Mãe?
791
00:59:03,923 --> 00:59:05,923
SRA. MARTINHO:
Temos nossos costumes há anos.
792
00:59:07,297 --> 00:59:09,089
Não estou me desculpando por eles.
793
00:59:11,339 --> 00:59:13,130
As coisas estão fora de equilíbrio.
794
00:59:14,464 --> 00:59:16,089
Preciso da sua ajuda, Ellie.
795
00:59:16,172 --> 00:59:18,631
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
796
00:59:19,047 --> 00:59:20,547
HELEN: Precisamos ir embora
este lugar.
797
00:59:20,631 --> 00:59:21,881
(SINAIS DE RELÓGIO)
798
00:59:21,964 --> 00:59:23,881
Osea impacta o mundo inteiro.
799
00:59:24,547 --> 00:59:26,506
JESS:
As coisas estão indo
ser diferente agora.
800
00:59:26,839 --> 00:59:28,089
(gritando indistintamente)
801
00:59:28,172 --> 00:59:29,297
(SINAIS DE RELÓGIO)
802
00:59:29,756 --> 00:59:31,089
HELENA: O que fizemos?
803
00:59:31,297 --> 00:59:33,130
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪